1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,850 --> 00:00:17,810
[gorrillos cantando]
4
00:00:19,854 --> 00:00:22,690
[suena música suave de piano]
5
00:00:57,475 --> 00:00:59,602
[pincelada]
6
00:01:25,753 --> 00:01:27,505
[respiración pesada]
7
00:01:34,136 --> 00:01:35,179
[tintineo de vidrio]
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,329
[se reproduce música de suspenso]
9
00:02:14,468 --> 00:02:15,970
[bolsa sacudiéndose]
10
00:02:30,568 --> 00:02:31,569
[suspiro]
11
00:02:35,239 --> 00:02:36,866
[puerta crujiendo en la distancia]
12
00:02:38,576 --> 00:02:39,577
[zapatos chirriando]
13
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
[sonido metálico]
14
00:02:55,759 --> 00:02:57,428
[respiración pesada]
15
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
[puerta chirriando]
16
00:03:09,440 --> 00:03:12,651
[apagado de electricidad]
17
00:03:12,735 --> 00:03:13,986
[pasos acercándose]
18
00:03:19,491 --> 00:03:21,702
[sonido metálico]
19
00:03:21,785 --> 00:03:24,038
[música emocionante sonando]
20
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
[traqueteo]
21
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
[zapatos chirriando]
22
00:03:38,052 --> 00:03:39,053
Hola Sara.
23
00:03:40,512 --> 00:03:41,722
¿Cómo sabes mi nombre?
24
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
Tus pinturas me hablan.
25
00:03:46,435 --> 00:03:47,478
[jadeo]
26
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
¡No! ¡No, no corras!
27
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
[luchando]
28
00:03:56,946 --> 00:03:58,614
[jadeando]
29
00:03:58,697 --> 00:04:00,991
¡Ayuda! ¡Puaj!
30
00:04:01,075 --> 00:04:03,202
¡No! ¡Ayuda!
31
00:04:04,119 --> 00:04:05,913
[jadeando] ¡Ayuda!
32
00:04:07,331 --> 00:04:09,208
[gritando]
33
00:04:09,291 --> 00:04:10,250
[respirando pesadamente]
34
00:04:13,170 --> 00:04:16,840
[hombre] ¡Espera! ¡Detener! ¡Detener!
35
00:04:16,924 --> 00:04:18,801
[respirando pesadamente]
36
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
[gemidos]
37
00:04:22,179 --> 00:04:23,347
[llamando a la puerta]
38
00:04:25,015 --> 00:04:27,309
[señora en megafonía] Doctor Morris
Marque 115 por favor.
39
00:04:27,393 --> 00:04:30,020
Sarah, soy la detective Sousa.
40
00:04:30,104 --> 00:04:31,438
¿Cómo te sientes esta mañana?
41
00:04:33,565 --> 00:04:35,776
Doctor me dice que la herida
Sólo extrañé tu corazón.
42
00:04:35,859 --> 00:04:37,277
Tienes mucha suerte.
43
00:04:38,821 --> 00:04:41,156
No me siento afortunado.
44
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
No te culpo.
Es horrible... [exhalando]
45
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
Lo horrible que hizo este hombre.
46
00:04:50,165 --> 00:04:51,750
Entonces, supongo que
Aún no lo he atrapado.
47
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
No.
48
00:04:58,007 --> 00:05:00,342
Te sientes con ganas de responder
algunas preguntas.
49
00:05:03,679 --> 00:05:07,099
¡Cuán claramente,
¿lo recuerdas?
50
00:05:09,101 --> 00:05:10,269
Muy.
51
00:05:11,895 --> 00:05:13,564
Lo siento, esto está tardando tanto.
52
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Creo que esta vez lo tengo.
53
00:05:18,694 --> 00:05:19,695
¿Íntimamente?
54
00:05:21,864 --> 00:05:23,574
Un poco. Aunque...
55
00:05:24,825 --> 00:05:26,827
La cara era más angulosa.
56
00:05:26,910 --> 00:05:29,038
¿Quieres decir más pómulos?
57
00:05:30,372 --> 00:05:31,749
¿Puedo tomar prestado tu lápiz un segundo?
58
00:05:57,274 --> 00:05:58,400
Es él.
59
00:06:08,702 --> 00:06:09,745
[la puerta se cierra]
60
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
[Sousa]
Theodore tenemos el cuchillo
61
00:06:11,497 --> 00:06:13,457
con tus huellas dactilares
y su sangre en él.
62
00:06:13,540 --> 00:06:17,044
Ahora, ¿dónde te imaginas?
que te deja?
63
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
[rasgueo de los dedos]
64
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
Mmmm?
65
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Oh, eso es genial Einstein,
no dices una palabra.
66
00:06:24,301 --> 00:06:26,637
Te digo una cosa, ¿por qué no...?
67
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
pasar por la pluma estatal
en tu 60 cumpleaños
68
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
y decir "hola".
69
00:06:31,850 --> 00:06:33,352
Estarás muerto para entonces.
70
00:06:33,435 --> 00:06:34,895
-[se burla]
-[rasgueo de los dedos]
71
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Sé que eres un tipo inteligente.
72
00:06:42,111 --> 00:06:44,655
¿Por qué no te ayudas a ti mismo?
y nivelarme?
73
00:06:46,615 --> 00:06:47,825
¿Por qué lo hiciste?
74
00:06:48,826 --> 00:06:49,910
¿Hacer lo?
75
00:06:51,120 --> 00:06:53,455
[el rasgueo continúa]
76
00:06:57,292 --> 00:06:58,544
[la puerta se abre]
77
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
El nombre es Theodore Gray.
Tiene antecedentes.
78
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
acoso,
Cosas de tipo obsesivo.
79
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
Tienes un verdadero don, Sarah.
80
00:07:14,393 --> 00:07:17,855
nunca hubiésemos conseguido
Este chico sin tu dibujo.
81
00:07:17,938 --> 00:07:19,815
No te preocupes, él no puede verte.
82
00:07:21,525 --> 00:07:22,734
Sí, puede.
83
00:07:24,987 --> 00:07:26,905
[zumbido]
84
00:07:26,989 --> 00:07:28,740
[juez]
Sr. Gray, te han encontrado
85
00:07:28,824 --> 00:07:32,077
culpable de agresión armada
con la intención de matar.
86
00:07:32,161 --> 00:07:35,581
00:27:00,786
[Ted] Esto es clave para mostrar
la base estadistica
401
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
para nuestra estructura de tarifas.
402
00:27:02,330 --> 00:27:03,914
Tú conmigo, Mike.
403
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
Concéntrate aquí, amigo.
404
00:27:05,333 --> 00:27:06,751
Mantén tus ojos en el premio.
405
00:27:06,834 --> 00:27:08,711
Sí, que es,
todo lo que pide la empresa
406
00:27:08,794 --> 00:27:09,879
siempre es papel.
407
00:27:09,962 --> 00:27:12,173
-Mike
-Relájate, Ted, está bien.
408
00:27:12,256 --> 00:27:14,258
Cuando llega el momento de testificar
conoceré estas cifras
409
00:27:14,342 --> 00:27:17,094
y haré lo mejor que pueda
para confundir al comité.
410
00:27:17,178 --> 00:27:19,013
Mike, no somos exactamente
solo aquí.
411
00:27:19,096 --> 00:27:21,390
Me importa un carajo, no lo hago.
412
00:27:21,474 --> 00:27:22,641
Tú.
413
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
[sirenas a todo volumen]
414
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
[Nick] Escucha Joe,
No me importa...
415
00:27:44,830 --> 00:27:47,708
Embolsalo, etiquétalo y quítalo.
a los forenses, ¿de acuerdo?
416
00:27:49,418 --> 00:27:51,629
Si esa es la razón
¿Crees que Michael...?
417
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
Encontramos los zapatos de Meredith...
418
00:27:55,091 --> 00:27:58,260
y polaroid esas fotografías
en el armario de Michael.
419
00:27:58,344 --> 00:27:59,804
No necesitas mirar
a esos Sarah.
420
00:27:59,887 --> 00:28:00,888
[sorprendido] Oh.
421
00:28:07,728 --> 00:28:09,146
Esto no es lo que parece.
422
00:28:13,192 --> 00:28:14,193
No puede ser.
423
00:28:15,569 --> 00:28:17,321
Lo siento mucho.
424
00:28:19,865 --> 00:28:22,993
queria cerrar este caso
pero seguro que no es así.
425
00:28:25,454 --> 00:28:26,539
¿Dónde está Miguel?
426
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
[zumbido de puerta]
427
00:28:34,338 --> 00:28:35,923
[charla confusa]
428
00:28:53,941 --> 00:28:55,860
Sara, gracias a dios. Eh...
429
00:28:57,153 --> 00:28:58,737
Tienes que sacarme de aquí.
430
00:28:58,821 --> 00:29:00,823
Presentaron cargos,
Michael, por asesinato.
431
00:29:01,907 --> 00:29:03,534
La lectura de cargos es mañana.
432
00:29:03,617 --> 00:29:06,245
¿Asesinato? ¿Quién es el asesino?
433
00:29:06,328 --> 00:29:08,831
El hombre que atacó
Meredith Mc Raney
434
00:29:08,914 --> 00:29:11,333
También mató a Dana Pennington.
435
00:29:11,417 --> 00:29:13,711
Ambas mujeres trabajaron
en tu edificio.
436
00:29:13,794 --> 00:29:16,422
Bueno, también lo hacen otras 300 personas.
437
00:29:16,505 --> 00:29:19,133
La policía encontró cosas
en nuestra casa.
438
00:29:19,216 --> 00:29:20,885
¿Qué cosas?
439
00:29:20,968 --> 00:29:22,219
¿Qué cosas, Sara?
440
00:29:23,637 --> 00:29:25,014
La ropa del atacante,
441
00:29:25,890 --> 00:29:27,725
zapatos de asesinato, fotos.
442
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
[tartamudeo] N-n-no lo sé
de lo que estás hablando.
443
00:29:30,186 --> 00:29:31,437
Estaban en tu armario.
444
00:29:31,520 --> 00:29:33,481
-No son míos.
-Entonces, ¿cómo llegaron allí?
445
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
¡No sé!
446
00:29:37,485 --> 00:29:39,028
¿Estás comprando esto?
447
00:29:40,654 --> 00:29:42,656
no puedo explicar
las cosas que he visto.
448
00:29:42,740 --> 00:29:44,283
¿Qué significa eso?
449
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
-¿Qué diablos significa eso?
-Me estás asustando.
450
00:29:46,452 --> 00:29:49,205
¡Me estás asustando!
¡Yo no hice esto!
451
00:29:53,417 --> 00:29:55,461
[suspiro] Sara.
452
00:29:56,837 --> 00:29:58,672
Sarah, no maté a nadie.
453
00:29:59,632 --> 00:30:01,342
No ataqué a nadie.
454
00:30:02,426 --> 00:30:03,969
Tienes que creerme.
455
00:30:44,385 --> 00:30:47,012
[Ernesto] Psst, eh. Pan blanco.
456
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
¿Te gustan los hombres?
457
00:30:51,600 --> 00:30:53,102
No.
458
00:30:53,185 --> 00:30:55,688
[Ernesto]
Lo harás cuando termine.
459
00:30:57,064 --> 00:30:58,440
Háblame.
460
00:31:00,651 --> 00:31:01,652
Dije: "Habla".
461
00:31:03,028 --> 00:31:04,863
¿A-sobre qué?
462
00:31:04,947 --> 00:31:06,907
[con voz ronca] Tu cuerpo.
463
00:31:06,991 --> 00:31:10,160
Tu cuerpo pan blanco.
Dame detalles.
464
00:31:12,246 --> 00:31:16,208
Empieza a hablar o voy a
baja detrás de ti.
465
00:31:17,501 --> 00:31:19,420
Uh... [suspirando nerviosamente] um.
466
00:31:21,338 --> 00:31:23,632
Mido seis pies, eh...
467
00:31:24,925 --> 00:31:26,594
Tengo el pelo rubio.
468
00:31:27,678 --> 00:31:28,679
[pantalones desabrochandose]
469
00:31:28,887 --> 00:31:30,264
[Ernesto con voz ronca]
¿Qué pasa con el cofre?
470
00:31:32,600 --> 00:31:35,769
Sí, amplio.
471
00:31:36,687 --> 00:31:38,814
[hombre excitado] ¿Algo de pelo?
472
00:31:38,897 --> 00:31:41,191
-¿Qué?
-¿Algún pelo?
473
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
Oh.
474
00:31:42,776 --> 00:31:43,736
[traqueteo de cama]
475
00:31:43,819 --> 00:31:45,154
Sí, sí.
476
00:31:45,237 --> 00:31:46,322
[hombre] Oh, sí.
477
00:31:47,406 --> 00:31:49,366
Oh, me encantan los pechos peludos.
478
00:31:49,450 --> 00:31:50,743
Me encantan los hombres peludos.
479
00:31:50,826 --> 00:31:52,411
[hombre excitado]
480
00:31:56,457 --> 00:31:59,084
[risas]
481
00:31:59,168 --> 00:32:01,045
Sólo estoy jugando contigo.
482
00:32:02,838 --> 00:32:05,007
Soy Ernesto. [risas]
483
00:32:05,090 --> 00:32:06,133
Oye.
484
00:32:07,426 --> 00:32:08,510
Te tengo.
485
00:32:08,594 --> 00:32:10,763
Sr. McCain.
486
00:32:10,846 --> 00:32:13,223
¿Cómo pudiste perder?
¿Esa audiencia de fianza?
487
00:32:13,307 --> 00:32:16,185
La audiencia de fianza
Es sólo una batalla, señora Reynolds.
488
00:32:16,268 --> 00:32:20,689
El juicio es la guerra.
y tengo la intención de ganarlo.
489
00:32:20,773 --> 00:32:23,525
Mi equipo y yo ya estamos
preparando nuestra estrategia.
490
00:32:23,609 --> 00:32:26,654
¿Y eso implica mirar?
¿En otros posibles sospechosos?
491
00:32:26,737 --> 00:32:27,696
No es necesario.
492
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
Simplemente debemos establecer
duda razonable.
493
00:32:30,032 --> 00:32:32,326
Y ten la seguridad
haremos exactamente eso.
494
00:32:33,452 --> 00:32:34,453
Eh...
495
00:32:35,829 --> 00:32:38,582
¿Crees que
que es inocente?
496
00:32:38,666 --> 00:32:41,877
Señora, usted me contrató
debido a mi expediente de absolución.
497
00:32:41,960 --> 00:32:43,712
Mi objetivo es darte
lo que quieres.
498
00:32:56,684 --> 00:32:59,019
Seis pies,
Meredith dijo cinco-siete.
499
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
[teclas haciendo clic]
500
00:33:42,229 --> 00:33:45,524
No rías, no llores,
No le muestres nada a nadie.
501
00:33:45,607 --> 00:33:46,734
Hombre, estás demasiado cerca de mí.
502
00:33:46,817 --> 00:33:49,027
siguiéndome
como un maldito cachorrito.
503
00:33:49,111 --> 00:33:51,947
-Lo siento.
-No uses esa palabra, es débil.
504
00:33:53,198 --> 00:33:55,492
Se debe a lo que obtuvieron.
505
00:33:55,576 --> 00:33:57,578
Será difícil imaginarlo.
506
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
De todos modos estarás protegido.
507
00:33:59,455 --> 00:34:02,040
Mientras tanto, sé invisible.
508
00:34:02,124 --> 00:34:05,335
Pero cuando llegan los problemas
nunca retrocedes.
509
00:34:06,462 --> 00:34:08,547
¿Qué quieres decir con problemas?
510
00:34:08,630 --> 00:34:10,090
Alguien quiere golpearte.
511
00:34:11,467 --> 00:34:13,051
¿Qué chico? ¿Por qué?
512
00:34:15,512 --> 00:34:17,014
Mejor espero que no sea él.
513
00:34:20,225 --> 00:34:21,685
[hombre gritando]
514
00:34:35,657 --> 00:34:36,825
[suspiro]
515
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
[papeles alborotados]
516
00:34:58,055 --> 00:34:59,014
[garabatos]
517
00:35:11,693 --> 00:35:12,903
[llaves tintineando]
518
00:35:30,212 --> 00:35:31,922
[llama a la puerta]
519
00:35:32,005 --> 00:35:33,006
[puerta chirriando]
520
00:35:56,780 --> 00:35:57,948
[el reloj hace tictac]
521
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
[goteo de agua]
522
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
[llamando a la puerta]
523
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
[jadeando]
524
00:36:29,354 --> 00:36:30,898
[Kip] Puedo oírte ahí dentro.
525
00:36:33,400 --> 00:36:34,735
Y voy a entrar.
526
00:36:39,573 --> 00:36:41,533
Mmmm, eh.
527
00:36:41,617 --> 00:36:42,659
[tartamudeo] ¿Dónde está Henry?
528
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
¿Quién eres?
529
00:36:48,540 --> 00:36:50,167
Em, Henry no está aquí.
530
00:36:53,128 --> 00:36:54,588
Soy su oficial de libertad condicional.
531
00:36:58,884 --> 00:36:59,885
Soy Kip.
532
00:37:11,021 --> 00:37:14,483
Entonces, um, tú
y henry son amigos?
533
00:37:14,566 --> 00:37:15,692
Henry es mi mejor amigo.
534
00:37:16,944 --> 00:37:18,737
Henry le tiene esto...
535
00:37:19,529 --> 00:37:21,657
cámara diminuta.
536
00:37:21,740 --> 00:37:24,117
A veces hacemos películas
537
00:37:24,201 --> 00:37:26,119
y verlos después en la televisión.
538
00:37:27,287 --> 00:37:28,705
Es un poco tonto
539
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
como yo.
540
00:37:33,794 --> 00:37:35,879
Entonces, Kip, ¿está bien?
si te preguntara
541
00:37:35,963 --> 00:37:37,297
¿Algunas preguntas sobre Henry?
542
00:37:42,928 --> 00:37:44,054
¿Henry está en problemas?
543
00:37:45,514 --> 00:37:48,016
Sé que hizo cosas malas.
544
00:37:48,100 --> 00:37:49,977
Cosas con damas.
545
00:37:50,060 --> 00:37:51,770
¿Ha hecho cosas malas últimamente?
546
00:37:53,063 --> 00:37:54,398
¿Está bien tu café?
547
00:37:56,233 --> 00:37:57,359
Sí.
548
00:37:57,442 --> 00:37:59,111
Es genial, gracias. Eh...
549
00:38:01,571 --> 00:38:04,741
¿Viste a Henry entrar?
el pasado martes por la noche?
550
00:38:06,702 --> 00:38:07,703
[vacilando]
551
00:38:13,083 --> 00:38:15,293
¿Hoy es sábado?
552
00:38:21,425 --> 00:38:22,426
Una vez más.
553
00:38:24,011 --> 00:38:25,095
Martes.
554
00:38:26,430 --> 00:38:27,431
Eh...
555
00:38:28,682 --> 00:38:29,891
¿Lo vi?
556
00:38:32,144 --> 00:38:34,104
Probablemente hubiera sido
alrededor de las 8:30 de la noche.
557
00:38:34,187 --> 00:38:35,897
Podría haber estado usando
un chándal negro.
558
00:38:35,981 --> 00:38:37,190
[agitado] Oh, no lo sé.
559
00:38:38,692 --> 00:38:40,694
Lo olvido, cosas.
560
00:38:44,990 --> 00:38:46,450
Henry se ha ido.
561
00:38:46,533 --> 00:38:47,534
¿No es así?
562
00:38:49,828 --> 00:38:50,829
Sí, lo es.
563
00:38:51,788 --> 00:38:52,789
Lo lamento.
564
00:38:54,958 --> 00:38:56,460
Quizás la bella dama se lo llevó.
565
00:38:57,377 --> 00:38:58,837
¿Qué linda dama?
566
00:38:58,920 --> 00:39:01,006
Ella había venido a visitarlo
a veces.
567
00:39:01,089 --> 00:39:02,758
Bien, ¿qué tal si jugamos un juego?
568
00:39:04,009 --> 00:39:05,469
Está bien, tú...
569
00:39:08,972 --> 00:39:10,223
dime como era ella
570
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
y dibujaré
una foto de ella, ¿vale?
571
00:39:12,976 --> 00:39:13,977
Mmm.
572
00:39:18,065 --> 00:39:19,066
Gracias.
573
00:39:20,901 --> 00:39:22,360
[Miguel]
Nunca la había visto antes.
574
00:39:24,780 --> 00:39:27,699
Bueno, tal vez ella no estuvo involucrada.
pero creo que Henry Coleman sí.
575
00:39:28,617 --> 00:39:30,243
Sarah, tú, eh...
576
00:39:31,453 --> 00:39:32,829
¿Por qué alguien querría
para incriminarme?
577
00:39:32,913 --> 00:39:35,082
Ya sabes, yo-yo
no tiene sentido para mí.
578
00:39:35,165 --> 00:39:36,958
No lo sé, pero...
579
00:39:37,042 --> 00:39:39,753
Lo siento miguel,
Lamento haber dudado de ti.
580
00:39:41,630 --> 00:39:44,216
Bueno, solo sabiendo
que ahora estás de mi lado,
581
00:39:45,092 --> 00:39:46,134
es todo lo que importa.
582
00:39:47,177 --> 00:39:49,304
Voy a sacarte.
583
00:39:49,387 --> 00:39:51,014
Bien, le llevaré esto a Nick.
584
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
No tienes nada aquí, Sarah.
585
00:39:59,022 --> 00:40:02,150
Está bien, sólo mira
Foto de Henry Coleman, Nick.
586
00:40:02,234 --> 00:40:04,694
Está bien, él podría serlo.
El hermano de Miguel.
587
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
Creo que él es el indicado...
588
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
Sara, buscamos
El apartamento de Coleman.
589
00:40:07,739 --> 00:40:09,116
No hay nada.
590
00:40:09,199 --> 00:40:12,244
No hay nada que vincule
este hombre a los crímenes.
591
00:40:12,327 --> 00:40:13,578
Michael es inocente.
592
00:40:14,830 --> 00:40:17,082
esto no es
lo que parece ser.
593
00:40:17,165 --> 00:40:19,126
Encontramos la evidencia
en tu casa.
594
00:40:19,209 --> 00:40:20,460
Mira, eres leal, lo entiendo.
595
00:40:20,544 --> 00:40:22,170
Lo siento por ti, de verdad.
596
00:40:22,254 --> 00:40:24,214
Pero estás agarrando
en un clavo ardiendo aquí.
597
00:40:26,675 --> 00:40:30,804
Sarah, mi puerta siempre está abierta.
para ti como amigo.
598
00:40:30,887 --> 00:40:34,850
Pero está cerrado para todos.
Teoría del culo loco desesperado.
599
00:40:34,933 --> 00:40:36,184
Ahora ambos sabemos
600
00:40:36,977 --> 00:40:37,978
quién es el perpetrador.
601
00:40:42,566 --> 00:40:43,567
[bocina del auto]
602
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
[auto pitido]
603
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
[llaves tintineando]
604
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[marcando teléfono]
605
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
[teléfono sonando]
606
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
Sí.
607
00:41:12,804 --> 00:41:14,431
Sí, hola, ella es Margaret.
608
00:41:14,514 --> 00:41:16,474
llamando desde tarjeta de crédito
servicios.
609
00:41:16,558 --> 00:41:19,102
Un Henry Coleman
ha solicitado una tarjeta visa
610
00:41:19,186 --> 00:41:21,897
y me preguntaba,
si pudieras confirmar
611
00:41:21,980 --> 00:41:23,815
su situación laboral
para nosotros por favor.
612
00:41:23,899 --> 00:41:25,150
Déjame comprobar.
613
00:41:25,233 --> 00:41:27,569
Es un manitas en un lugar.
llamado "El borde".
614
00:41:27,652 --> 00:41:28,653
Gracias.
615
00:41:30,822 --> 00:41:32,115
[Ernesto] Entonces, su señora,
616
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
ella se consiguió
Algunas películas bonitas, ¿eh?
617
00:41:34,409 --> 00:41:35,827
Oye, ella es mi esposa.
618
00:41:35,911 --> 00:41:37,746
no hablemos de ella
como si fuera una tonta.
619
00:41:38,663 --> 00:41:40,957
Oye, cálmate, está bien.
620
00:41:41,041 --> 00:41:42,459
Un poco demasiado apretado.
621
00:41:43,335 --> 00:41:44,294
[descarga del inodoro]
622
00:41:53,720 --> 00:41:54,721
[clics más ligeros]
623
00:41:55,931 --> 00:41:57,599
La gente me está mirando, Ernesto.
624
00:41:59,517 --> 00:42:02,187
Puedo sentirlo, ya sabes.
625
00:42:02,270 --> 00:42:03,438
Ojos puestos en mí.
626
00:42:04,648 --> 00:42:06,149
La gente me está mirando.
627
00:42:06,233 --> 00:42:08,026
Necesitas conectarte, hombre.
628
00:42:09,653 --> 00:42:10,862
¿Qué quiere decir con conectar?
629
00:42:15,075 --> 00:42:18,370
Ya sabes, con una pandilla,
Para protección, hombre.
630
00:42:18,453 --> 00:42:19,537
Podría detectarte.
631
00:42:20,413 --> 00:42:22,666
Debes estar bromeando.
632
00:42:22,749 --> 00:42:24,125
no quiero ligar
con cualquiera.
633
00:42:24,209 --> 00:42:25,335
Quiero salir de aquí.
634
00:42:27,128 --> 00:42:28,630
Estoy escuchando cosas, hombre.
635
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
¿Qué, qué tipo de cosas?
636
00:42:35,387 --> 00:42:36,972
Cosas.
637
00:42:37,055 --> 00:42:39,057
Sólo cuida tu espalda mañana,
eso es todo.
638
00:42:52,988 --> 00:42:54,239
[goteo de agua]
639
00:42:58,493 --> 00:42:59,744
[puerta chirriando]
640
00:43:09,671 --> 00:43:11,381
[música espeluznante sonando]
641
00:43:39,367 --> 00:43:40,368
Potente, ¿no?
642
00:43:41,202 --> 00:43:43,538
Chad Sharpe, yo dirijo el lugar.
643
00:43:43,621 --> 00:43:45,248
He visto esto antes.
644
00:43:45,332 --> 00:43:48,710
Arte en Estados Unidos, tal vez.
Acaban de hacer una función.
645
00:43:48,793 --> 00:43:51,254
Quieres meterte en el suelo
piso ahora es el momento.
646
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
Entonces, ¿quién es Lázaro?
647
00:43:53,631 --> 00:43:56,468
Hmm, le gusta mantener
eso es un secreto.
648
00:43:56,551 --> 00:43:58,762
En todo caso
aumenta el rumor.
649
00:43:58,845 --> 00:44:00,221
Vendí casi todas las piezas.
650
00:44:01,723 --> 00:44:03,350
Éste todavía está disponible.
651
00:44:03,433 --> 00:44:05,560
Si estas interesado
en una compra.
652
00:44:19,115 --> 00:44:20,825
[charla confusa]
653
00:44:39,803 --> 00:44:41,429
[charla confusa]
654
00:44:55,568 --> 00:44:58,196
Mira, está bien, no estoy aquí.
molestar a nadie, está bien.
655
00:45:12,752 --> 00:45:13,795
[cierre de puerta]
656
00:45:13,878 --> 00:45:15,130
Hola Sara.
657
00:45:16,464 --> 00:45:17,465
Gracias por venir.
658
00:45:20,009 --> 00:45:21,010
Por favor tome asiento.
659
00:45:30,353 --> 00:45:32,480
Te ves bien.
660
00:45:32,564 --> 00:45:35,191
Es un relicario encantador.
¿Es eso un regalo?
de tu marido?
661
00:45:35,275 --> 00:45:36,776
No estoy aquí para hablar de eso.
662
00:45:38,736 --> 00:45:39,696
No, supongo que no.
663
00:45:44,534 --> 00:45:47,287
Sarah, sabes que nunca
Intenté contactar contigo.
664
00:45:47,370 --> 00:45:49,038
Que nunca hemos...
665
00:45:49,122 --> 00:45:51,166
hablado de lo ocurrido.
666
00:45:51,249 --> 00:45:52,792
Lo que hiciste, quieres decir.
667
00:45:54,419 --> 00:45:55,420
Por supuesto.
668
00:45:58,089 --> 00:46:00,925
No puedo excusar mi conducta.
pero puedo explicarlo.
669
00:46:01,009 --> 00:46:02,093
Puedo disculparme por ello.
670
00:46:02,177 --> 00:46:04,137
Y me gustaría hacer eso ahora
si puedo.
671
00:46:06,055 --> 00:46:07,724
No si eso te hace
Siéntete mejor.
672
00:46:09,267 --> 00:46:10,310
Nada puede hacer eso.
673
00:46:14,272 --> 00:46:15,273
Gracias.
674
00:46:17,734 --> 00:46:21,196
Te ahorraré el melodrama
de mi infancia.
675
00:46:21,279 --> 00:46:25,366
Basta decir que crecer
como laudo del Estado no fue...
676
00:46:25,450 --> 00:46:27,285
Material de Norman Rockwell.
677
00:46:31,456 --> 00:46:32,624
Nunca conocí a mi madre.
678
00:46:34,375 --> 00:46:36,252
Eso es lo que me atrajo
a tus pinturas.
679
00:46:36,336 --> 00:46:38,213
Serie tu madre y tu hijo.
680
00:46:39,881 --> 00:46:41,174
Para mi...
681
00:46:41,257 --> 00:46:42,258
eran imagenes
682
00:46:42,342 --> 00:46:44,135
de la crianza
Nunca recibí.
683
00:46:46,346 --> 00:46:47,680
Te vi trabajar
684
00:46:48,890 --> 00:46:50,350
durante días, semanas.
685
00:46:52,727 --> 00:46:55,021
Y llegué a creer
que tuve que hacerte mía,
686
00:46:56,523 --> 00:46:57,524
de una forma u otra.
687
00:46:59,943 --> 00:47:02,862
Sara, me arrepiento
lo que te hice,
688
00:47:02,946 --> 00:47:04,197
más de lo que jamás puedo decir.
689
00:47:13,164 --> 00:47:14,916
puedo tener compasion
para el niño.
690
00:47:18,336 --> 00:47:19,629
Pero no puedo perdonar al hombre.
691
00:47:25,009 --> 00:47:26,678
Bueno, supongo
No esperaba que lo hicieras.
692
00:47:31,057 --> 00:47:33,935
Pero desde mi audiencia
es mañana, yo...
693
00:47:34,018 --> 00:47:36,813
quería ver
en lo que me he convertido.
694
00:47:36,896 --> 00:47:40,149
He terminado varios violentos.
programas de defensores. Yo...
695
00:47:41,526 --> 00:47:43,820
he obtenido un título
en arte y literatura.
696
00:47:43,903 --> 00:47:45,613
Y les enseño a los demás reclusos.
697
00:47:45,697 --> 00:47:48,741
E-disculpe, ¿me está preguntando?
testificar a su favor?
698
00:47:51,202 --> 00:47:52,870
Yo sólo pregunto
que me escuches.
699
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
No lo necesito.
700
00:47:57,542 --> 00:47:58,751
Vi tus pinturas.
701
00:48:00,920 --> 00:48:01,963
Eres Lázaro.
702
00:48:06,593 --> 00:48:09,679
Parecía un pseudonombre apropiado.
para alguien que ha renacido.
703
00:48:09,762 --> 00:48:11,764
Bien, pero ese no serías tú,
¿Lo haría?
704
00:48:16,352 --> 00:48:17,937
¿Sabes?
¿Qué me dicen tus pinturas?
705
00:48:20,440 --> 00:48:23,359
Que ahora eres exactamente
quién eras entonces.
706
00:48:26,279 --> 00:48:27,697
No testificaré por ti.
707
00:48:28,906 --> 00:48:30,241
Ni ahora ni nunca.
708
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
Esperaba resolver esto
gratamente.
709
00:48:37,498 --> 00:48:40,752
Es extraño ¿no?
¿Cómo me he convertido en artista?
710
00:48:40,835 --> 00:48:43,296
Es casi como si el regalo
pasó de ti a mí.
711
00:48:45,048 --> 00:48:47,258
Diez años no es tiempo suficiente para
lo que me hiciste.
712
00:48:47,342 --> 00:48:50,303
Tampoco lo es 20 y es exactamente
Se lo diría a la junta de libertad condicional.
713
00:48:52,221 --> 00:48:55,933
Si intentas mantenerme aquí
Tu marido pagará el precio.
714
00:48:57,185 --> 00:48:58,186
¿Qué quieres decir con eso?
715
00:48:59,854 --> 00:49:02,231
El sistema es mi mundo, Sarah.
716
00:49:02,315 --> 00:49:03,524
y Michael está en él.
717
00:49:04,525 --> 00:49:05,860
Si testificas contra mí
718
00:49:05,943 --> 00:49:08,029
o acudir a las autoridades,
él morirá.
719
00:49:08,112 --> 00:49:10,573
Y antes de morir
Lo haré sufrir de maneras
720
00:49:10,657 --> 00:49:12,200
No puedes imaginarlo.
721
00:49:12,283 --> 00:49:14,285
-No puedes hacer eso.
-Por supuesto que puedo.
722
00:49:17,413 --> 00:49:20,500
Pero no confíes en mi palabra.
Ve a verlo.
723
00:49:20,583 --> 00:49:22,877
Tiene la nariz rota
y lo hice realidad.
724
00:49:29,217 --> 00:49:31,260
Entonces, ¿qué pasa?
si hablo en tu nombre?
725
00:49:32,553 --> 00:49:34,347
Saldrá ileso,
Tienes mi palabra.
726
00:49:35,765 --> 00:49:37,600
Y supongamos que testifico por ti
727
00:49:37,684 --> 00:49:39,894
y el tablero,
Todavía te rechaza.
728
00:49:41,562 --> 00:49:44,565
Haz que crean en ellos, Sarah.
Cuento contigo.
729
00:49:48,194 --> 00:49:49,779
También lo es Michael.
730
00:49:49,862 --> 00:49:50,863
[llama a la puerta]
731
00:49:53,533 --> 00:49:56,160
Usaste a Henry Coleman
para incriminarlo, ¿no?
732
00:49:57,870 --> 00:49:59,539
Te veré en la audiencia
Mañana, Sara.
733
00:50:03,835 --> 00:50:06,254
Aún eres muy, muy bonita.
734
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
[cierre de puerta]
735
00:50:16,848 --> 00:50:17,849
[zumbido]
736
00:50:24,439 --> 00:50:25,440
[cierre de puerta]
737
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
[tren silbando]
738
00:50:32,572 --> 00:50:33,990
Dios mío, mírate.
739
00:50:34,073 --> 00:50:35,783
No es nada, eh.
740
00:50:35,867 --> 00:50:37,618
Acabo de ir al doctor
saca ese golpe.
741
00:50:37,702 --> 00:50:40,288
Sabes, nunca me gustó
ese golpe de todos modos, entonces.
742
00:50:42,707 --> 00:50:45,001
[Michael exhala profundamente]
743
00:50:45,084 --> 00:50:47,420
¿Por qué nunca me dijiste?
sobre gris?
744
00:50:47,503 --> 00:50:50,131
queria dejarlo
en el pasado.
745
00:50:50,214 --> 00:50:51,549
Ya sabes,
durante los primeros años
746
00:50:51,632 --> 00:50:53,134
dormí con una pistola
debajo de mi almohada.
747
00:50:53,217 --> 00:50:55,219
Y después de eso nunca más
miró hacia atrás.
748
00:50:57,096 --> 00:50:59,640
pues muchas cosas
Tiene sentido ahora, mmm.
749
00:51:02,393 --> 00:51:04,771
Lamento no haberte dicho nunca.
750
00:51:04,854 --> 00:51:06,397
todo este tiempo
He estado viviendo en una sombra.
751
00:51:06,481 --> 00:51:07,648
Y ahora ambos lo somos.
752
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
¿Cuándo es la audiencia?
753
00:51:11,778 --> 00:51:13,696
Mañana por la mañana, 9:45.
754
00:51:13,780 --> 00:51:15,156
Bueno.
755
00:51:15,239 --> 00:51:16,991
No lo hagas, Sara. Bueno.
756
00:51:17,074 --> 00:51:19,035
No testifiques por él.
757
00:51:19,118 --> 00:51:21,412
-Miguel.
-Puedo cuidarme solo.
758
00:51:21,496 --> 00:51:23,998
N-no me gusta, pero...
759
00:51:24,081 --> 00:51:25,333
No puedo perderte.
760
00:51:25,416 --> 00:51:27,335
No lo dejes salir
761
00:51:27,418 --> 00:51:28,878
después de lo que te hizo.
762
00:51:30,421 --> 00:51:31,631
Quiero que me lo prometas.
763
00:51:32,548 --> 00:51:33,549
¿Bueno?
764
00:51:34,717 --> 00:51:35,968
Prométemelo, maldita sea.
765
00:51:43,226 --> 00:51:44,227
[la puerta se abre]
766
00:51:51,317 --> 00:51:53,694
sara me alegro mucho
que estás aquí.
767
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
va a hacer
toda la diferencia.
768
00:51:56,781 --> 00:51:58,699
Gris...
769
00:51:58,783 --> 00:52:01,786
el chico esta saliendo
como Gandhi ahí dentro.
770
00:52:01,869 --> 00:52:03,329
Casi tengo la sensación
que el tablero
771
00:52:03,412 --> 00:52:04,580
se inclina en su dirección.
772
00:52:05,581 --> 00:52:06,749
[la puerta se abre]
773
00:52:06,833 --> 00:52:07,834
[hombre] Sra. Reynolds.
774
00:52:10,294 --> 00:52:11,254
Déjalos muertos.
775
00:52:19,053 --> 00:52:20,471
Gracias por venir,
Señora Reynolds.
776
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
Lamento hacerte esperar.
777
00:52:23,599 --> 00:52:25,810
A esta junta le gustaría escuchar
tu testimonio
778
00:52:25,893 --> 00:52:29,897
para ayudarnos a decidir
el asunto de la libertad condicional del Sr. Gray.
779
00:52:30,857 --> 00:52:31,816
El piso es tuyo.
780
00:52:32,900 --> 00:52:35,069
Yo era un estudiante saliendo de clase,
781
00:52:36,279 --> 00:52:38,364
por la noche. Y...
782
00:52:38,447 --> 00:52:40,825
El señor Gray me atacó.
con un cuchillo.
783
00:52:40,908 --> 00:52:44,745
No parecía tranquilo y normal.
como lo hace ahora.
784
00:52:44,829 --> 00:52:47,164
Y me dejó con cicatrices
que todavía llevo.
785
00:52:48,958 --> 00:52:52,128
Pero recientemente
Me reuní con el Sr. Gray, y...
786
00:52:53,254 --> 00:52:55,298
hablamos
sobre su rehabilitación
787
00:52:55,381 --> 00:52:58,217
entre otras cosas y...
788
00:52:58,301 --> 00:53:00,469
Después de reunirse con él
Debo decirle a la junta,
789
00:53:04,473 --> 00:53:06,767
que realmente creo
que es un hombre cambiado.
790
00:53:50,937 --> 00:53:51,896
[timbre del teléfono]
791
00:53:57,151 --> 00:53:58,402
[teléfono sonando]
792
00:54:02,657 --> 00:54:03,908
Hola.
793
00:54:03,991 --> 00:54:05,242
[Gris]
Hiciste lo correcto, Sarah.
794
00:54:08,120 --> 00:54:09,330
¿Cómo conseguiste este número?
795
00:54:11,123 --> 00:54:12,750
Sé que has estado hablando
a Sousa, Sara.
796
00:54:12,833 --> 00:54:14,293
Y quiero que entiendas
797
00:54:14,377 --> 00:54:16,253
que mientras no lo hagas
Aventúrate donde no deberías
798
00:54:16,337 --> 00:54:17,672
mantendré mi lado
del trato.
799
00:54:17,755 --> 00:54:20,341
Eso no es suficiente
mi marido todavía está en la cárcel.
800
00:54:20,424 --> 00:54:22,677
Dudo que lo esté por mucho tiempo.
801
00:54:22,760 --> 00:54:24,011
él irá a juicio
con ventajas,
802
00:54:24,095 --> 00:54:25,346
Nunca lo hice.
803
00:54:25,429 --> 00:54:27,098
El dinero es estatus.
804
00:54:27,181 --> 00:54:29,642
-Busca un abogado.
-Inocencia.
805
00:54:29,725 --> 00:54:31,769
todos obtendrán
lo que les espera.
806
00:54:33,562 --> 00:54:34,647
Nos vemos, Sarah.
807
00:54:34,730 --> 00:54:35,815
No, no lo harás.
808
00:55:12,977 --> 00:55:14,395
Eso es para romper el hielo.
809
00:55:14,478 --> 00:55:15,479
[Gris] Conducir.
810
00:55:15,563 --> 00:55:16,897
[motor acelerando]
811
00:55:20,234 --> 00:55:21,277
[gorrillos cantando]
812
00:55:25,364 --> 00:55:26,741
[viento que sopla]
813
00:57:03,963 --> 00:57:05,297
[perro ladrando]
814
00:57:52,469 --> 00:57:53,888
[sonando el timbre]
815
00:58:00,269 --> 00:58:02,354
Flores. No son míos.
Dejaste a Gray caminar.
816
00:58:02,438 --> 00:58:05,024
Por favor dime por qué porque
Tengo que oírlo de ti.
817
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
nick no lo es
lo que parece.
818
00:58:08,360 --> 00:58:10,404
"No es lo que parece",
Ese es tu lema estos días.
819
00:58:10,487 --> 00:58:13,532
Dices que Mike es inocente.
Y lo tenemos perfectamente.
820
00:58:13,616 --> 00:58:15,743
tomas a un chico
quien casi te mata
821
00:58:15,826 --> 00:58:18,078
y lo echaste
para la santidad.
822
00:58:19,622 --> 00:58:21,165
No puedo explicarlo.
823
00:58:21,248 --> 00:58:23,751
Bueno, creo que puedo.
824
00:58:23,834 --> 00:58:26,545
Sarah, he hablado con una pareja.
de amigos míos psiquiatras,
825
00:58:27,671 --> 00:58:30,132
y piensan que,
826
00:58:30,216 --> 00:58:33,093
es posible, que gris
te hice hace diez años,
827
00:58:33,802 --> 00:58:35,137
te ha dejado seriamente doblado.
828
00:58:35,346 --> 00:58:39,850
Y tal vez, tal vez, ya sabes
lo que Michael les hizo a esas chicas,
829
00:58:39,934 --> 00:58:43,437
y tal vez sea algún juego enfermizo
entre ustedes dos.
830
00:58:43,520 --> 00:58:45,314
Sal de aquí.
831
00:58:45,397 --> 00:58:48,400
-Sara, no lo sé.
¡Quién diablos eres ya!
-¡Fuera de aquí!
832
00:59:01,455 --> 00:59:02,414
[cierre de la puerta del coche]
833
00:59:03,249 --> 00:59:04,250
[motor acelerando]
834
00:59:19,682 --> 00:59:20,933
[Chad] Como propietario de The Edge,
835
00:59:21,016 --> 00:59:24,270
ha sido mi privilegio
para representar a Lázaro.
836
00:59:24,353 --> 00:59:26,105
El artista cuyo trabajo es poderoso.
837
00:59:26,188 --> 00:59:29,066
ha tomado el mundo del arte
por tormenta.
838
00:59:29,149 --> 00:59:30,818
Su verdadera identidad
ha sido el tema
839
00:59:30,901 --> 00:59:33,529
de rumores interminables
y especulación.
840
00:59:33,612 --> 00:59:36,824
Aquí para dejar las cosas claras,
es el propio artista.
841
00:59:38,158 --> 00:59:39,159
Teodoro Gray.
842
00:59:39,243 --> 00:59:40,577
[aplaudiendo]
843
00:59:43,414 --> 00:59:45,124
no tengo
una declaración preparada
844
00:59:45,207 --> 00:59:47,626
pero me alegro de responder
cualquier pregunta que puedas tener.
845
00:59:47,710 --> 00:59:49,962
-[señora] ¿Cómo...?
-¿Es verdad que gastaste?
tiempo en prisión?
846
00:59:50,045 --> 00:59:53,424
La prisión me dio la oportunidad.
para cambiar mi vida.
847
00:59:53,507 --> 00:59:55,092
Estoy viviendo el testimonio de la respiración
848
00:59:55,175 --> 00:59:57,803
a las posibilidades
de rehabilitación.
849
00:59:57,886 --> 00:59:59,555
-[hombre] La pregunta aquí...
-¿Cómo es ese cuadrado...?
850
00:59:59,638 --> 01:00:01,515
con el hecho
los temas de la alienación,
851
01:00:01,598 --> 01:00:05,060
desesperación incluso violencia,
así impregna tu trabajo.
852
01:00:05,144 --> 01:00:08,272
creo que el punto
es que ahora mando yo,
853
01:00:08,355 --> 01:00:10,482
los impulsos que una vez me gobernaron.
854
01:00:10,566 --> 01:00:14,028
Ahora los expreso
artísticamente en contraposición a...
855
01:00:14,111 --> 01:00:15,988
-Thelonialmente.
-[todos riendo]
856
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Gracias.
857
01:00:18,073 --> 01:00:20,534
¿Alguna vez has matado a alguien?
858
01:00:21,368 --> 01:00:22,369
[clic de la cámara]
859
01:00:26,332 --> 01:00:27,583
Ahora, si digo "sí",
860
01:00:28,417 --> 01:00:29,376
Me meteré en problemas.
861
01:00:30,711 --> 01:00:33,839
Pero si digo "no",
Te decepcionarás.
862
01:00:36,633 --> 01:00:38,010
Soy una estrella.
863
01:00:39,011 --> 01:00:41,013
Todo lo que necesitaba era una oportunidad
brillar.
864
01:00:43,307 --> 01:00:45,851
estoy haciendo el programa de la mañana
circuito la próxima semana.
865
01:00:49,188 --> 01:00:51,315
Tendré que verlo en Los Ángeles.
866
01:00:51,398 --> 01:00:52,816
Estoy saliendo.
867
01:00:52,900 --> 01:00:54,068
Necesito un nuevo comienzo.
868
01:00:54,151 --> 01:00:57,571
una mujer como tu
podría llegar mucho más lejos.
869
01:00:57,654 --> 01:00:59,907
Por lo que escucho
es mi tipo de ciudad.
870
01:01:01,367 --> 01:01:03,494
Seria bueno irse
Pero con un huevo más grande.
871
01:01:04,370 --> 01:01:05,746
Acordamos un precio.
872
01:01:07,706 --> 01:01:09,291
Ey.
873
01:01:09,375 --> 01:01:12,795
Alguien ha estado llamando
una señora Lieber.
874
01:01:12,878 --> 01:01:14,213
se que no estas interesado
al asumir
875
01:01:14,296 --> 01:01:16,298
algún cliente nuevo ahora mismo
y le dije eso.
876
01:01:16,382 --> 01:01:19,802
Pero ella me dijo que te dijera
que Lázaro la refirió.
877
01:01:19,885 --> 01:01:22,721
¿No es tan nuevo?
chico artista raro?
878
01:01:31,605 --> 01:01:32,606
[perro ladrando]
879
01:01:36,777 --> 01:01:37,736
[llaves tintineando]
880
01:01:51,708 --> 01:01:52,918
[puerta chirriando]
881
01:02:25,659 --> 01:02:26,660
Señora Lieber.
882
01:02:27,828 --> 01:02:29,288
Libre.
883
01:02:29,371 --> 01:02:31,915
Es francés gratis.
Pensé que era bastante inteligente.
884
01:02:33,459 --> 01:02:36,003
Ah, para ti.
885
01:02:36,086 --> 01:02:38,005
Una especie de ofrenda de paz,
Espero que lo aceptes.
886
01:02:39,256 --> 01:02:40,215
No, gracias.
887
01:02:43,260 --> 01:02:46,346
encuentro tu rechazo
Profusamente satisfactorio, Sarah.
888
01:02:48,599 --> 01:02:50,642
Bueno, ciertamente hay más
de dónde vino eso.
889
01:02:52,394 --> 01:02:53,437
Entiendo.
890
01:02:54,897 --> 01:02:56,648
Durante años yo también te odié.
891
01:02:59,067 --> 01:03:00,068
Entonces me di cuenta,
892
01:03:01,987 --> 01:03:03,906
todos los cambios
eso me habia pasado,
893
01:03:03,989 --> 01:03:05,532
todas las cosas buenas
viniendo hacia mi,
894
01:03:05,616 --> 01:03:07,910
Te los debo todos a ti, Sarah.
895
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
Bueno, ciertamente me alegro
que podría contribuir
896
01:03:09,703 --> 01:03:11,413
a tu crecimiento personal.
897
01:03:11,497 --> 01:03:13,081
Quiero dejar atrás el pasado.
898
01:03:13,832 --> 01:03:14,833
No puedes.
899
01:03:15,584 --> 01:03:16,585
Yo tampoco puedo.
900
01:03:17,336 --> 01:03:18,962
No digas eso.
901
01:03:19,046 --> 01:03:22,132
Todo el dinero, el éxito.
incluso mi libertad,
902
01:03:22,216 --> 01:03:24,009
estas cosas
no puede traerme la felicidad.
903
01:03:25,969 --> 01:03:27,304
Pero puedes, Sara.
904
01:03:30,933 --> 01:03:32,809
Con Michael fuera del camino
nosotros dos.
905
01:03:32,893 --> 01:03:34,520
¿Es eso lo que piensas?
906
01:03:34,603 --> 01:03:36,438
No hay nada que quieras
que no pude darte.
907
01:03:36,522 --> 01:03:39,274
¿Tienes alguna idea?
cuanto te odio
908
01:03:39,358 --> 01:03:41,818
Yo también te odié
pero mírame ahora.
909
01:03:41,902 --> 01:03:44,071
Sarah, lo olvidarás todo.
sobre Michael, lo prometo.
910
01:03:44,154 --> 01:03:45,197
Yo podría ayudarte.
911
01:03:45,280 --> 01:03:46,573
-Una llamada telefónica.
-No.
912
01:03:48,575 --> 01:03:50,077
Una parte de ti siente lo mismo que yo.
913
01:03:52,120 --> 01:03:54,081
No hay ninguna parte de mi
eso se siente como si lo hicieras.
914
01:03:56,416 --> 01:03:58,710
tengo reserva
en el Bijou por ocho.
915
01:04:00,295 --> 01:04:02,798
Te espero, Sara.
Pero no esperaré por siempre.
916
01:04:02,881 --> 01:04:03,882
[cierre de puerta]
917
01:04:13,600 --> 01:04:14,601
[descarga del inodoro]
918
01:04:16,687 --> 01:04:19,189
¿Qué hago la próxima vez?
¿Griswald viene detrás de mí?
919
01:04:19,273 --> 01:04:21,149
¿Intentaste quedarte quieto?
920
01:04:24,778 --> 01:04:27,864
Está bien, no uses camisa.
te hace difícil agarrarte.
921
01:04:27,948 --> 01:04:31,118
Vas a sus ojos,
es mucho peor, lo que sea.
922
01:04:31,201 --> 01:04:32,369
Porque eso es lo que
él va a hacer.
923
01:04:34,204 --> 01:04:35,998
Me gusta que me preguntes cosas.
924
01:04:37,499 --> 01:04:41,712
Afuera tienes tu gran trabajo,
tu casa grande.
925
01:04:41,795 --> 01:04:45,424
Pero aquí,
Soy como un Dios para ti, hombre.
926
01:04:45,507 --> 01:04:47,801
Afuera solo estoy
Un Cholo potenciando tu coche.
927
01:04:48,969 --> 01:04:50,137
[descarga del inodoro]
928
01:05:01,273 --> 01:05:02,608
Irene.
929
01:05:02,691 --> 01:05:03,692
[música en auriculares]
930
01:05:05,694 --> 01:05:07,571
-Irene.
-¡Eh!
931
01:05:07,654 --> 01:05:08,864
Me diste un infarto.
932
01:05:08,947 --> 01:05:10,991
Está bien, no puedes irte
La puerta se abre así.
933
01:05:11,074 --> 01:05:12,993
Te traigo aire.
934
01:05:15,120 --> 01:05:16,455
Irena, recuerda cuando entraste
935
01:05:16,538 --> 01:05:18,248
y miguel
Había dormido en el sofá.
936
01:05:18,332 --> 01:05:21,209
¿Alguien vino a la casa?
ese día. Intenta recordar.
937
01:05:22,669 --> 01:05:25,672
Bien, ¿viste algo?
inusual, ¿alguien?
938
01:05:28,008 --> 01:05:29,718
No, espera.
939
01:05:30,761 --> 01:05:34,348
tomo basura,
Veo a una mujer, ella pasa.
940
01:05:34,431 --> 01:05:37,517
veo antes,
tal vez ella viva en el vecindario.
941
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Está bien, um...
942
01:05:40,896 --> 01:05:41,980
¿Se veía así?
943
01:05:42,856 --> 01:05:44,399
Creo.
944
01:05:44,483 --> 01:05:45,984
Pero el cabello era diferente.
945
01:05:48,862 --> 01:05:49,988
Bien.
946
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
[haciendo clic en las teclas]
947
01:06:15,889 --> 01:06:16,890
[chirrido de puerta]
948
01:06:17,683 --> 01:06:18,934
[puerta cerrandose]
949
01:06:20,686 --> 01:06:21,687
[interruptor]
950
01:06:28,360 --> 01:06:30,362
Oye, ¿dónde está Ernesto?
951
01:06:30,445 --> 01:06:31,446
[policía] Lo trasladaron.
952
01:06:32,322 --> 01:06:33,740
¿Adonde?
953
01:06:33,824 --> 01:06:36,243
suite presidencial,
¿Cómo diablos debería saberlo?
954
01:06:50,507 --> 01:06:51,717
[rasgueo de los dedos]
955
01:07:18,952 --> 01:07:19,953
[suspiro]
956
01:07:22,038 --> 01:07:23,039
[buscapersonas]
957
01:07:33,508 --> 01:07:34,885
[agua corriendo]
958
01:07:36,887 --> 01:07:38,013
[sonando música suave]
959
01:08:00,952 --> 01:08:01,953
Te ves radiante.
960
01:08:04,998 --> 01:08:06,917
No debería haber venido.
961
01:08:07,000 --> 01:08:08,043
¿Por qué lo hiciste entonces?
962
01:08:11,338 --> 01:08:13,048
Tal vez eso es lo que
Quiero averiguarlo.
963
01:08:20,388 --> 01:08:22,224
Estando aparte de Michael, um...
964
01:08:24,142 --> 01:08:27,521
no lo sé todo
Parece tan confuso.
965
01:08:27,604 --> 01:08:28,897
Confuso en qué sentido.
966
01:08:32,150 --> 01:08:34,236
Supongo que simplemente siento...
967
01:08:35,779 --> 01:08:36,780
¿Aliviado?
968
01:08:39,574 --> 01:08:41,284
Nuestro matrimonio no fue perfecto.
969
01:08:42,828 --> 01:08:45,205
Quiero decir, no lo es.
970
01:08:45,288 --> 01:08:47,332
Sabes, realmente no debería estarlo
decirte nada de esto.
971
01:08:47,415 --> 01:08:49,042
Tengo todas las razones para no hacerlo.
972
01:08:49,626 --> 01:08:50,627
Sara,
973
01:08:52,212 --> 01:08:55,465
Voy a hacer lo mejor que pueda
para ganar tu fe.
974
01:09:05,267 --> 01:09:08,562
Le he dado aceite a mi abogado
en lugar de su tarifa
975
01:09:08,645 --> 01:09:10,480
recoger un amigo suyo lo vio,
976
01:09:11,314 --> 01:09:12,649
el resto es historia.
977
01:09:13,817 --> 01:09:15,485
Lo planeaste todo tan perfectamente.
978
01:09:17,863 --> 01:09:20,866
Cuando no tienes nada más que tiempo
todo es posible.
979
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
no estoy hablando de
tu carrera artística.
980
01:09:24,160 --> 01:09:25,287
Yo tampoco.
981
01:09:27,455 --> 01:09:29,374
Entonces, Henry Coleman te debía,
982
01:09:29,457 --> 01:09:31,668
porque le conseguiste un trabajo
en la galería.
983
01:09:31,751 --> 01:09:34,671
Sarah, intentemos mirar
adelante, no atrás.
984
01:09:34,754 --> 01:09:37,424
Bueno, simplemente estoy intrigado.
por cómo piensas.
985
01:09:39,718 --> 01:09:41,219
Debe haber habido
una mujer involucrada.
986
01:09:44,097 --> 01:09:45,348
[tintineo de cubiertos]
987
01:09:46,308 --> 01:09:48,143
¿Qué te hace decir eso?
988
01:09:48,226 --> 01:09:50,395
Bueno, con un hombre como tú,
989
01:09:50,478 --> 01:09:51,938
siempre hay una mujer.
990
01:09:54,274 --> 01:09:55,650
¿Está ella todavía en la foto?
991
01:10:00,614 --> 01:10:01,615
[se burla]
992
01:10:02,574 --> 01:10:03,658
Nos hemos separado.
993
01:10:08,663 --> 01:10:10,498
¿Cuándo pensaste?
¿De incriminar a Michael?
994
01:10:11,416 --> 01:10:12,375
Sara, por favor.
995
01:10:12,584 --> 01:10:14,961
esta es tu idea
de ganar mi fe.
996
01:10:17,297 --> 01:10:18,757
¿Por qué tienes que saberlo?
997
01:10:25,555 --> 01:10:26,806
¿Hacerme parte de esto?
998
01:10:30,101 --> 01:10:31,353
Hace dos años.
999
01:10:34,272 --> 01:10:36,358
Vi tu foto de boda
en el periódico.
1000
01:10:36,441 --> 01:10:39,778
Michael tenía un sorprendente
parecido con un compañero de prisión.
1001
01:10:39,861 --> 01:10:41,029
Me hizo pensar.
1002
01:10:46,117 --> 01:10:47,118
Gracias.
1003
01:10:50,664 --> 01:10:54,167
Acabamos de pasar el punto
Sin retorno, Sara.
1004
01:10:54,250 --> 01:10:56,211
¿Estás listo para ir?
¿a dónde nos lleva eso?
1005
01:11:00,382 --> 01:11:01,383
Sí.
1006
01:11:10,433 --> 01:11:11,810
[música emocionante sonando]
1007
01:11:28,368 --> 01:11:30,286
[susurrando]
Siempre has sido tú, Sarah.
1008
01:11:36,126 --> 01:11:37,627
Oh.
1009
01:11:37,711 --> 01:11:40,088
¿Podrías disculparme?
Sólo necesito refrescarme.
1010
01:11:55,729 --> 01:11:56,730
[reproducción de cinta]
1011
01:11:56,813 --> 01:11:57,981
[cinta poco clara]
1012
01:12:00,567 --> 01:12:01,985
[rebobinado de cinta]
1013
01:12:06,781 --> 01:12:07,782
Maldita sea.
1014
01:12:07,866 --> 01:12:08,867
[rebobinado de cinta]
1015
01:12:19,586 --> 01:12:21,296
Todo bien, Sara.
1016
01:12:22,547 --> 01:12:23,548
[llaves tintineando]
1017
01:12:26,342 --> 01:12:29,345
Dime que eso no es
lo que estabas haciendo.
1018
01:12:29,429 --> 01:12:33,058
[reproducción de cinta]